The infusion of cultures & lifestyles in San Marcos brings a surprising range of flavors to the table